Mawuyacin Fassara Karin Maganar Hausa Zuwa Harshen Ingilishi: Bincike a Jami’ar Ahmadu Bello

Wannan bincike ya yi nazari kan ƙalubalen da aka fuskanta wajen fassara karin maganar Hausa zuwa harshen Ingilishi a jami'ar Ahmadu Bello da ke Zariya. Karin magana yana ɗauke da hikimar al'umma kuma ya dogara sosai kan al'adun da ke ɗauke da shi, wanda ke sa fassararsa ya zama mai wahala. Binciken ya yi amfani da hanyar tattaunawa da ɗalibai na sashen harshen Hausa da Ingilishi da malamai a jami'ar Ahmadu Bello. An tattara karin magana guda hamsin da an fassara su zuwa Ingilishi kuma an nazarci ingancin waɗannan fassarori. An kuma nemi ra'ayin malamai game da hanyoyin fassara mafi dacewa. Sakamakon ya nuna cewa yawancin karin maganar Hausa suna da wuyar fassara zuwa Ingilishi saboda sun dogara kan al'adun Hausa da ake buƙata a fahimce. Binciken ya nuna cewa mafi kyawun hanyar fassara ita ce ta bayyana ma'anar karin magana maimakon fassara kalmomi ɗaya ɗaya. Wannan bincike yana da amfani ga masu fassara da malamai wajen inganta hanyoyin fassara karin maganar Hausa. Kalmomin bincike: fassara, karin magana, harshen Hausa, Ingilishi, Zariya.