Matsalar Fassara a Kotuna na Jihar Sokoto: Hausa da Harshen Shari’a

Wannan bincike ya binciko ƙalubalen fassara da ake fuskanta a kotuna na jihar Sokoto lokacin da ake fassara tsakanin harshen Hausa na majinyata da harshen shari'a na Ingilishi. Adalci yana buƙatar cewa ake bayyana bayanai daidai a lokacin shari'a, kuma bambancin harshe na iya zama matsala ga wannan burin. Binciken ya yi amfani da hanyar tattaunawa da alkalai da lauyoyi da masu fassara a kotuna na jihar Sokoto. An tattara bayanai game da matsalolin fassara da suka haifar da rashin adalci ko jinkirin shari'a. Sakamakon ya nuna cewa ƙarancin masu fassara masu ƙwarewa da ke iya fassara ingantacce tsakanin Hausa da harsunan shari'a wata matsala ce ta gaske a kotuna na Sokoto. Binciken ya gano cewa lokuta da yawa wanda fassarar ba daidai ya haifar da rikici ko rashin fahimtar shaida. Binciken ya ba da shawarwari game da yadda za a inganta tsarin fassara a kotuna da kuma yadda za a horar da masu fassara masu ƙwarewa. Wannan bincike yana da amfani ga ma'aikatar adalci da ƙungiyoyin lauyoyi a yankin. Kalmomin bincike: fassara, shari'a, harshen Hausa, kotu, Sokoto.